Porównanie tłumaczeń Łk 13:17

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
I te gdy mówi On byli zawstydzeni wszyscy będący przeciwnymi Jego i cały tłum radował się ze wszystkich wspaniałości stających się przez Niego
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Gdy On to mówił, wszystkich Jego przeciwników zaczął ogarniać wstyd,* cały natomiast tłum cieszył się z powodu chwalebnych czynów dziejących się przez Niego.[*670 3:16]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
I to (gdy mówił) on, zawstydzeni byli wszyscy będący przeciwni mu, i cały tłum radował się ze wszystkich wspaniałości (dziejących się) przez niego.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
I te gdy mówi On byli zawstydzeni wszyscy będący przeciwnymi Jego i cały tłum radował się ze wszystkich wspaniałości stających się przez Niego