Porównanie tłumaczeń Łk 13:20

Łukasza rozdział 13 zawiera 35 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
I znów powiedział do czego przyrównam Królestwo Boga
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I znów powiedział: Z czym porównam Królestwo Boże?
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
I znów powiedział: Do czego przyrównam królestwo Boga?
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
I znów powiedział (do) czego przyrównam Królestwo Boga
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Użył też innego przykładu: Z czym mógłbym porównać Królestwo Boże?
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I znowu powiedział: Do czego przyrównam królestwo Boże?
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I rzekł znowu: Do czegoż przypodobam królestwo Boże?
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I zasię rzekł: Komuż podobne uczynię królestwo Boże?
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
I mówił dalej: Z czym mam porównać królestwo Boże?
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I znów rzekł: Do czego przyrównam Królestwo Boże?
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Następnie powiedział: Do czego mam przyrównać Królestwo Boga?
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Mówił dalej: „Z czym porównam królestwo Boże?
PBP
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
I jeszcze powiedział: „Z czym porównamy królestwo Boże?
PBW
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
I zasię rzekł: Której rzeczy przypodobam ono Królestwo Boże?
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
I powiedział znowu: - Z czym mam porównać królestwo Boże?
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І знову сказав: До чого прирівняю Боже Царство?
EDB
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
I na powrót rzekł: Czemu upodobnię wiadomą królewską władzę wiadomego boga?
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
I znowu powiedział: Do czego porównam Królestwo Boga?
NTPZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
I znów powiedział: "Do czego porównam Królestwo Boże?
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I znowu powiedział: ”Z czym mam porównać królestwo Boże?
PSZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Do czego jeszcze można porównać królestwo Boże?—mówił dalej Jezus.