Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Walczcie by wejść przez ciasną bramę gdyż liczni mówię wam będą szukać by wejść i nie będą mieli siły
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Usiłujcie* ** wejść przez wąskie drzwi,*** **** gdyż mówię wam: wielu będzie starało się wejść – i nie zdołają.*****[*Usiłujcie, ἀγωνίζεσθε : słowem tym opisywano pierwotnie zmagania sportowców o nagrodę, a więc: Walczcie. Słowo ἀγωνία pojawia się w opisie zmagań Jezusa w Getsemane (490 22:44 ).][**470 11:12 ; 650 4:11 ][***drzwi, θύρα, tj. drzwi wejściowe do domu. W 470 7:13 πύλη, tj. brama zewnętrzna.][****470 7:13-14 ][*****480 10:25 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Walczcie* (by) wejść przez wąskie drzwi, bo liczni. mówię wam. szukać będą, (by) wejść, i nie będą mieli siły. [* Ścigajcie się, współzawodniczcie.]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Walczcie (by) wejść przez ciasną bramę gdyż liczni mówię wam będą szukać (by) wejść i nie będą mieli siły