Porównanie tłumaczeń Łk 13:32 :: Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim

Porównanie tłumaczeń Łk 13:32

Łukasza rozdział 13 zawiera 35 wersetów.

Link

Rodzaj

Nazwa

Treść

TRO16+

Przekład interlinearny

Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy

I powiedział im poszedłszy powiedzcie lisowi temu oto wyrzucam demony i uzdrowienia dokonuję dzisiaj i jutro a trzeciego jestem kończący

PBD

Przekład dosłowny

EIB Przekład dosłowny

Wtedy powiedział im: Idźcie i powiedzcie temu lisowi:* Oto wypędzam demony i dokonuję uzdrowień dzisiaj i jutro, a trzeciego (dnia)** kończę.***[*Lis, ἀλώπηξ, nie był wówczas wyobrażeniem roztropności, lecz oznaczał: (1) osobę o małym znaczeniu (160 4:3; 2 Ezd 13:35 G); (2) oszusta (Pieśń Rabbah 2.15.1;160 2:15) lub osobę o destrukcyjnym wpływie, burzyciela, mordercę (330 13:4; 310 5:18; 1En 89:10, 4249, 55). W tym przyp. może chodzić o trzecie znaczenie, ponieważ Herod zabił Jana Chrzciciela (490 7:28), a potem był przeciwny Jezusowi (510 4:26-28), 490 13:32L.][**490 9:22; 490 24:7; 350 6:2][***500 17:4]

PBPW

Przekład dosłowny

Nowy Testament Popowski-Wojciechowski

I powiedział im: Wyruszywszy powiedzcie lisowi temu: Oto wyrzucam demony i uleczeń dokonuję dzisiaj i jutro, i trzeciego kończę.

TRO

Przekład dosłowny

Textus Receptus Oblubienicy

I powiedział im poszedłszy powiedzcie lisowi temu oto wyrzucam demony i uzdrowienia dokonuję dzisiaj i jutro a trzeciego jestem kończący