Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Ale kiedy czyniłbyś przyjęcie zapraszaj ubogich kalekich kulawych niewidomych
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Lecz gdy urządzasz przyjęcie, zwołuj ubogich, ułomnych, kulawych, niewidomych;*[*50 14:282 ; 50 16:11-14 ; 50 26:11-13 ; 490 14:21 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Ale kiedy przyjęcie czyniłbyś, zapraszaj biednych, okaleczonych, chromych, ślepych.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Ale kiedy czyniłbyś przyjęcie zapraszaj ubogich kalekich kulawych niewidomych
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przeciwnie, gdy urządzasz przyjęcie, zapraszaj ubogich, ułomnych, kulawych, niewidomych.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Lecz gdy wydajesz ucztę, zaproś ubogich, ułomnych, chromych i ślepych.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Ale gdy sprawujesz ucztę, wezwijże ubogich, ułomnych, chromych i ślepych,
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Ale gdy sprawuwujesz ucztę, wzówże ubogich, ułomnych, chromych i ślepych,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Lecz kiedy urządzasz przyjęcie, zaproś ubogich, ułomnych, chromych i niewidomych.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Lecz gdy urządzasz przyjęcie, zaproś ubogich, ułomnych, chromych, ślepych.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Lecz gdy wydajesz przyjęcie, zapraszaj biednych, kalekich, ułomnych i niewidomych.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Ale gdy urządzasz przyjęcie, zaproś ubogich, ułomnych, kulawych i niewidomych,
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Ale gdy urządzasz przyjęcie, zapraszaj biednych, inwalidów, okaleczonych, niewidomych,
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Jeśli już urządzasz przyjęcie, to zaproś nędzarzy, ułomnych, kaleki i ślepców.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Ale kiedy urządzasz przyjęcie, zaproś ubogich, ułomnych, chromych, ślepych -
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Але коли влаштовуєш гостину, клич бідних, слабких, кривих, сліпих:
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
Ale gdyby przyjęcie czyniłbyś, wzywaj żebrzących, ułamanych na górę, chromych, ślepych;
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Lecz gdybyś sprawił przyjęcie, zapraszaj biednych, ułomnych, chromych, ślepych;
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Ale gdy wydajesz przyjęcie, zaproś biednych, ułomnych, kaleki i ślepców!
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Ale gdy wydajesz ucztę, zaproś biednych, ułomnych, kulawych, ślepych,
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Zaproś również ubogich, kalekich, ułomnych i niewidomych.