Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
I oto człowiek jakiś był chory na wodną puchlinę przed Nim
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
że oto był (tam) przed Nim pewien człowiek cierpiący na puchlinę wodną.
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
I oto człowiek jakiś był chory na wodną puchlinę przed nim.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
I oto człowiek jakiś był chory na wodną puchlinę przed Nim
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Wówczas stanął przed Nim człowiek cierpiący na puchlinę wodną.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A oto był przed nim pewien człowiek chory na puchlinę.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
A oto zjawił się przed Nim pewien człowiek chory na wodną puchlinę.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I oto zjawił się przed nim pewien człowiek chory na puchlinę.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
A oto stanął przed Nim jakiś człowiek cierpiący na puchlinę wodną.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
I oto stanął przed Nim ktoś cierpiący na puchlinę wodną.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Wtedy stanął przed nim człowiek, cały opuchnięty.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
I stanął przed Nim pewien człowiek, chory na wodną puchlinę.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І ось, перед ним був один чоловік, хворий на водянку.
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
i oto człowiek jakiś był wodą spuchnięty w doistotnym przedzie jego.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
I oto był przed nim jakiś człowiek, chory na puchlinę wodną.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Stanął przed Nim człowiek, którego ciało spuchło od płynów.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I oto był przed nim jakiś człowiek chory na puchlinę.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Wtedy stanął przed Nim człowiek cierpiący na wodną puchlinę.