Porównanie tłumaczeń Łk 14:20

Łukasza rozdział 14 zawiera 35 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
I inny powiedział żonę poślubiłem i dla tego nie mogę przyjść
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Inny powiedział: Pojąłem żonę i dlatego nie mogę przyjść.* **[*Ten był odważniejszy w odmowie, może dlatego, że 50 24:5 usprawiedliwia brak zaangażowania ze strony nowożeńców.][**50 24:5; 530 7:33]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
I (inny) powiedział: Żonę poślubiłem i dla tego nie mogę przyjść.
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
I inny powiedział żonę poślubiłem i dla- tego nie mogę przyjść
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Kolejny powiedział: Dopiero co się ożeniłem, dlatego nie przyjdę.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A jeszcze inny powiedział: Pojąłem żonę i dlatego nie mogę przyjść.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A drugi rzekł: Żonęm pojął, a dlatego przyjść nie mogę.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A drugi rzekł: Żonęm pojął, a przeto nie mogę przyjść.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Jeszcze inny rzekł: Poślubiłem żonę i dlatego nie mogę przyjść.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A inny rzekł: Żonę pojąłem i dlatego nie mogę przyjść.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Inny oświadczył: Ożeniłem się i dlatego nie mogę przyjść.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Jeszcze inny powiedział: «Ożeniłem się i dlatego nie mogę przyjść».
PBP
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
A inny powiedział: Ożeniłem się i przez to nie mogę przyjść.
PBW
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Inny wyjaśnił: Ożeniłem się i nie mogę przyjść.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
A jeszcze inny powiedział: Wziąłem sobie żonę i dlatego nie mogę przyjść.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Ще один сказав: Я одружився і через те не можу прийти.
EDB
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
I jakiś odmienny rzekł: Żonę poślubiłem, i przez to właśnie nie mogę przyjść.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A inny powiedział: Poślubiłem żonę i dlatego nie mogę przyjść.
NTPZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Jeszcze inny powiedział: "Właśnie się ożeniłem, więc nie mogę przybyć".
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Jeszcze inny rzekł: ʼDopiero co poślubiłem żonę i dlatego nie mogę przyjśćʼ.
PSZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Jeszcze inny tak się usprawiedliwił: „Właśnie się ożeniłem. Chyba rozumiesz, że nie mogę przyjść”.