Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Gdy wydał zaś on wszystkie stał się głód mocny po krainie tej i on zaczął być w niedostatku
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A gdy wszystko wydał, nastał w tym kraju srogi głód i jemu też zaczęło brakować.
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
(Gdy wydał) zaś on wszystko, stał się głód silny po krainie owej i on zaczął być w niedostatku.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Gdy wydał zaś on wszystkie stał się głód mocny po krainie tej i on zaczął być w niedostatku
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Gdy wszystko stracił, w kraju, gdzie przebywał, nastał wielki głód. Wówczas i jemu zaczął doskwierać niedostatek.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A gdy wszystko wydał, nastał wielki głód w tych stronach, a on zaczął cierpieć niedostatek.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A gdy wszystko potracił, stał się głód wielki w onej krainie, a on począł niedostatek cierpieć.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A gdy wszytko utracił, zstał się głód wielki w onej krainie i on począł niedostatek cierpieć.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
A gdy wszystko wydał, nastał ciężki głód w owej krainie, i on sam zaczął cierpieć niedostatek.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A gdy wydał wszystko, nastał wielki głód w owym kraju i on zaczął cierpieć niedostatek.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Kiedy stracił wszystko, nastał w tym kraju wielki głód, a on zaczął odczuwać niedostatek.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Kiedy wszystko wydał, nastał w tym kraju wielki głód i również on zaczął cierpieć niedostatek.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Kiedy wszystko wydał, nastał straszny głód w całym owym kraju i on popadł w nędzę.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Tymczasem, kiedy wydał wszystko, spadła na ten kraj klęska głodu i znalazł się bez środków do życia.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
A kiedy wszystko wydał, w owym kraju nastał ciężki głód. I zaczął cierpieć niedostatek.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Як змарнував усе, настав великий голод у тому краї, і він став бідувати.
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
Wobec zużywszego zaś jego wszystkie zasoby stał się głód potężny w dół w wyodrębnioną krainę ową, i on od prapoczątku począł się odczuwać niedostatek.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A kiedy wszystko wydał, w tej krainie powstał wielki głód, zaś on zaczął cierpieć niedostatek.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Ale gdy je wszystkie wydał, nastał w tym kraju dotkliwy głód i zaczął nękać również jego.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Gdy wszystko wydał, całą tę krainę nawiedziła dotkliwa klęska głodu i on znalazł się w potrzebie.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Po pewnym jednak czasie w kraju tym zapanował dotkliwy głód, który i jemu dał się we znaki.