Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Powiedział zaś do nich przykład ten mówiąc
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Opowiedział im więc taką przypowieść:
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Powiedział zaś do nich przykład ten mówiąc:
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Powiedział zaś do nich przykład ten mówiąc
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Wówczas Jezus opowiedział im taką przypowieść:
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I opowiedział im taką przypowieść:
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I powiedział im to podobieństwo, mówiąc:
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I rzekł do nich to podobieństwo, mówiąc:
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Opowiedział im wtedy następującą przypowieść:
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Powiedział im więc takie podobieństwo:
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Opowiedział im wtedy taką przypowieść:
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Opowiedział im wtedy tę przypowieść:
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Wtedy opowiedział im taką przypowieść:
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Wtedy Jezus dał im taki przykład:
Przekład literacki
Biblia Poznańska
On zaś opowiedział im taką przypowieść:
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
А він розповів їм ось таку притчу, кажучи:
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
Rzekł zaś istotnie do nich porównanie rzucone obok-przeciw to właśnie powiadając:
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Ale powiedział do nich to podobieństwo, mówiąc:
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Powiedział im więc tę przypowieść:
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Wtedy opowiedział im ten oto przykład, mówiąc:
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Jezus odpowiedział im przypowieścią: