Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Powiedział zaś proszę więc cię ojcze aby posłałbyś go do domu ojca mojego
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wtedy powiedział: Proszę cię więc, ojcze, abyś posłał go do domu mego ojca,
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Powiedział zaś: Proszę cię więc, ojcze, aby posłałeś go do domu ojca mego.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Powiedział zaś proszę więc cię ojcze aby posłałbyś go do domu ojca mojego
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Wtedy bogaty powiedział: Proszę cię więc, ojcze, abyś posłał go do domu mego ojca.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A on powiedział: Proszę cię więc, ojcze, abyś posłał go do domu mego ojca.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A on rzekł: Proszę cię tedy, ojcze! abyś posłał do domu ojca mego:
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I rzekł: Proszę cię tedy, ojcze, abyś go posłał do domu ojca mego, abowiem mam pięć braciej,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Tamten rzekł: Proszę cię więc, ojcze, poślij go do domu mojego ojca.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I rzekł: Proszę cię więc, ojcze, abyś go posłał do domu ojca mego.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wówczas powiedział: Proszę cię więc, ojcze, abyś go posłał do domu mojego ojca.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Tamten powiedział: «Ojcze, proszę cię, poślij go więc do mojego rodzinnego domu.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Wtedy powiedział: Proszę cię zatem, ojcze, abyś go wysłał do domu mojego ojca —
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Wtedy bogacz zwrócił się z prośbą: Ojcze, poślij go do mojej rodziny.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Powiedział: Wobec tego proszę cię ojcze, abyś go posłał do mojego ojca,
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Сказав же: Благаю тебе, батьку, пошли ти його до оселі мого батька,
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
Rzekł zaś: Wzywam do uwyraźnienia się cię więc, ojcze, aby posłałbyś go do rodowego domu ojca mego,
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zatem powiedział: Proszę cię więc, ojcze, abyś go posłał do domu mojego ojca,
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Odrzekł: "Więc błagam cię, ojcze, poślij go do domu mego ojca,
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Wtedy on rzekł: ʼW takim razie proszę cię, ojcze: poślij go do domu mego ojca –
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Wtedy bogacz błagał: „Proszę cię, ojcze Abrahamie, poślij Łazarza do domu mojego ojca.