Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
I gdy wchodzi On do pewnej wioski wyszli naprzeciw Mu dziesięciu trędowatych mężów którzy stanęli z daleka
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Gdy wchodził do pewnej wioski, wyszło Mu naprzeciw dziesięciu trędowatych mężczyzn, którzy stanęli z daleka*[*30 13:45-46 ; 40 5:2 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
I (gdy wchodził) on do pewnej wsi, napotkało* [go] dziesięciu trędowatych mężów, którzy stanęli z dala; [* Wyszli naprzeciw.]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
I gdy wchodzi On do pewnej wioski wyszli naprzeciw Mu dziesięciu trędowatych mężów którzy stanęli z daleka
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
W pewnej wiosce wyszło Mu naprzeciw dziesięciu trędowatych. Stanęli oni z daleka
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Gdy wchodził do pewnej wioski, wyszło mu naprzeciw dziesięciu trędowatych mężczyzn, którzy stanęli z daleka.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A gdy wchodził do niektórego miasteczka, zabieżało mu dziesięć mężów trędowatych, którzy stanęli z daleka.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A gdy wchodził do niektórego miasteczka, zabieżali mu dziesięć mężów trędowatych, którzy stanęli z daleka
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Gdy wchodzili do pewnej wsi, wyszło naprzeciw Niego dziesięciu trędowatych. Zatrzymali się z daleka
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Gdy wszedł do pewnej wioski, wyszło naprzeciw niego dziesięciu trędowatych mężów, którzy stanęli z daleka.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Gdy wszedł do pewnej wioski, wyszło Mu naprzeciw dziesięciu trędowatych, którzy zatrzymali się z daleka
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Gdy wchodził do pewnej wsi, spotkało Go dziesięciu trędowatych mężczyzn. Stanęli w oddali
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Gdy wchodził do jakiejś wsi, wyszło Mu naprzeciw dziesięciu trędowatych. Stanęli z daleka
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Na skraju wioski wyszli mu naprzeciw trędowaci i zatrzymali się w pewnym oddaleniu; było ich dziesięciu.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Kiedy wchodził do pewnej wsi, zabiegło Mu drogę dziesięciu trędowatych, którzy stanęli z daleka
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І як уходив він до одного села, зустріли його десять прокажених мужів, які стали здалека.
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
I w następstwie wchodzącego jego do jakiejś otwartej wiejskiej osady odeszli do spotkania dziesieciu trędowaci mężowie, którzy stawili się w dalekości,
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Więc kiedy wchodził do pewnego miasteczka, wyszło mu naprzeciwko dziesięciu trędowatych mężów, którzy stanęli z dala.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Kiedy wszedł do jednej z miejscowości, wyszło Mu naprzeciw dziesięciu mężczyzn cierpiących na cara'at. Stanęli w pewnej odległości
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I gdy wchodził do pewnej wioski, wyszło mu naprzeciw dziesięciu trędowatych mężczyzn, ale stanęli z dala.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Gdy wchodził do pewnej wioski, spotkał dziesięciu trędowatych.