Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Odpowiedziawszy zaś Jezus powiedział czyż nie dziesięciu zostało oczyszczonych zaś dziewięciu gdzie
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wtedy Jezus zapytał: Czyż nie dziesięciu zostało oczyszczonych? Dziewięciu więc gdzie?
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Odpowiadając zaś Jezus powiedział: Czy nie dziesięciu oczyszczonych zostało? O dziewięciu gdzie?
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Odpowiedziawszy zaś Jezus powiedział czyż nie dziesięciu zostało oczyszczonych zaś dziewięciu gdzie
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Wtedy Jezus zapytał: Czy nie dziesięciu doznało oczyszczenia? Gdzie jest pozostałych dziewięciu?
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Jezus zaś odezwał się: Czyż nie dziesięciu zostało oczyszczonych? Gdzie jest dziewięciu?
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A Jezus odpowiadając, rzekł: Zaż nie dziesięć jest oczyszczonych, a dziewięć kędy?
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A Jezus odpowiedziawszy, rzekł: Zaż nie dziesięć jest oczyścionych? A dziewięć kędy są?
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Jezus zaś rzekł: Czyż nie dziesięciu zostało oczyszczonych? Gdzie jest dziewięciu?
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A Jezus odezwał się i rzekł: Czyż nie dziesięciu zostało oczyszczonych? A gdzie jest dziewięciu?
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
A Jezus powiedział: Czy nie dziesięciu zostało oczyszczonych? Gdzie jest dziewięciu?
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Jezus zapytał: „Czy nie dziesięciu zostało oczyszczonych? Gdzie jest dziewięciu?
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Wtedy Jezus odezwał się mówiąc: „Czy nie dziesięciu dostąpiło oczyszczenia? Gdzie dziewięciu?
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
A Jezus odpowiedziawszy rzekł: Zaż nie dziesięć oczyścionych było? a oni dziewięć gdzie?
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Jezus odpowiedział: - Czyż nie dziesięciu zostało uzdrowionych? Gdzież jest dziewięciu?
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
У відповідь Ісус сказав: Чи не десять очистилось? А дев'ять же де?
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
Odróżniwszy się zaś Iesus rzekł: Czyż nie dziesięciu zostali oczyszczeni? Zaś dziewięciu gdzie?
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Więc Jezus odpowiadając, rzekł: Czy nie dziesięciu zostało oczyszczonych? A gdzie dziewięciu?
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Jeszua powiedział: "Czyż nie dziesięciu zostało oczyszczonych? Gdzie jest pozostałych dziewięciu?
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Na to Jezus rzekł: ”Czyż nie dziesięciu zostało oczyszczonych? Gdzie zatem jest pozostałych dziewięciu?
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia