Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Zostawszy zapytanym zaś przez faryzeuszów kiedy przychodzi Królestwo Boga odpowiedział im i powiedział nie przychodzi Królestwo Boga do zaobserwowania
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Zapytany zaś przez faryzeuszów,* kiedy** przyjdzie Królestwo Boże, odpowiedział im: Królestwo Boże*** nie przychodzi dostrzegalnie.****[*490 5:21 ; 490 6:2 ; 490 7:30 ; 490 11:38 ; 490 13:31 ; 490 14:1 ; 490 15:2 ; 490 16:14 ; 490 19:39 ][**510 1:6 ][***490 8:10 ; 490 9:27 ; 490 10:9 ; 490 11:2 ; 490 13:18-20 ; 490 16:16 ; 490 19:11-12 ; 490 21:31 ; 490 22:16 ; 490 23:42 ; 500 3:3 ; 520 14:17 ][****Tj. z dostrzegalnością, μετὰ παρατηρήσεως, hl, rz w funkcji przys; 490 17:20 L.]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Zapytany zaś przez faryzeuszów, kiedy przychodzi królestwo Boga, odpowiedział im i rzekł: Nie przychodzi królestwo Boga (do) zaobserwowania*. [* W sposób możliwy do obserwacji.]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Zostawszy zapytanym zaś przez faryzeuszów kiedy przychodzi Królestwo Boga odpowiedział im i powiedział nie przychodzi Królestwo Boga do zaobserwowania