Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Którego zaś dnia wyszedł Lot z Sodomy spadł deszczem ogień i siarka z nieba i wygubił wszystkich
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
a w dniu, gdy Lot wyszedł z Sodomy,* spadł z nieba ogień z siarką i wygubił wszystkich.**[*10 19:242 ; 680 2:6 ][**230 11:6 ; 290 30:33 ; 730 14:10 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Którego zaś dnia wyszedł Lot z Sodomy, spadł deszczem ogień i siarka z nieba i wygubił wszystkich
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Którego zaś dnia wyszedł Lot z Sodomy spadł deszczem ogień i siarka z nieba i wygubił wszystkich
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
aż w dniu, gdy Lot wyszedł z Sodomy, spadł z nieba ogień z siarką — i wszyscy zginęli.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Lecz tego dnia, gdy Lot wyszedł z Sodomy, spadł z nieba deszcz ognia i siarki i wszystkich wytracił.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Ale dnia tego, gdy wyszedł Lot z Sodomy, spadł jako deszcz ogień z siarką z nieba, i wytracił wszystkie.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
a którego dnia wyszedł Lot z Sodomy, spadł deszcz ognisty i siarczysty z nieba i wytracił wszytki.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
lecz w dniu, kiedy Lot wyszedł z Sodomy, spadł z nieba deszcz ognia i siarki i wygubił wszystkich;
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A w dniu kiedy Lot wyszedł z Sodomy, spadł z nieba ogień z siarką i wytracił wszystkich.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
lecz w dniu, w którym Lot wyszedł z Sodomy, spadł z nieba deszcz ognia i siarki i zgładził wszystkich.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
A w dniu, w którym Lot wyszedł z Sodomy, spadł z nieba deszcz ognia i siarki i wytracił wszystkich.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
a w tym dniu, w którym Lot wyszedł z Sodomy, ogień i siarka spadły z nieba i zniszczyły wszystkich.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
jednak w tym dniu, gdy Lot opuścił Sodomę, spadł z nieba deszcz ognia i siarki i wszyscy zginęli.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
ale w dniu, w którym Lot wyszedł z Sodomy, spadł z nieba deszcz ognia i siarki i wszystkich wygubił.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
того дня, коли Лот вийшов від Содома, упала сірка і вогонь з неба і вигубили всіх.
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
którym zaś dniem wyszedł Lot od Sodom, kropnął jako deszcz niewiadomy ogień i niewiadomą siarkę od niewiadomego nieba i odłączył przez zatracenie wszystkich.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Ale tego dnia, którego Lot wyszedł z Sodomy, spadł z nieba deszcz ognia i siarki, oraz wszystkich wygubił.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
ale w dniu, gdy Lot opuścił S'dom, ogień i siarka spadły z nieba i wszystkich ich zgładziły.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Ale w dniu, w którym Lot wyszedł z Sodomy, spadł z nieba deszcz ognia i siarki i zgładził ich wszystkich.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
—aż do dnia, gdy Lot opuścił grzeszną Sodomę. Wtedy na miasto spadł z nieba ogień z siarką i wszystkich wytracił.