Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Oznajmili zaś mu że Jezus Nazarejczyk przechodzi obok
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Oznajmili mu więc, że przechodzi Jezus z Nazaretu.*[*470 2:23 ; 480 1:24 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Oznajmili zaś mu, że Jezus Nazarejczyk przechodzi obok.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Oznajmili zaś mu że Jezus Nazarejczyk przechodzi obok
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Powiedzieli mu więc, że to Jezus z Nazaretu przechodzi.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I powiedziano mu, że przechodzi Jezus z Nazaretu.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Powiedziano mu, że to przechodzi Jezus z Nazaretu.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Oznajmiono mu, że to przechodzi Jezus z Nazaretu.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Йому відказали, що проходить Ісус Назарянин.
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
Odnieśli nowinę zaś jemu że Iesus, ten nazarejczyk, przechodzi obok-przeciw-pomijając.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zatem mu powiedziano, że obok przechodzi Jezus Nazarejczyk.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
i powiedziano mu: "Przechodzi właśnie Jeszua z Naceret".
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Powiedziano mu więc, że przechodzi tędy Jezus z Nazaretu.