Porównanie tłumaczeń Łk 18:7

Łukasza rozdział 18 zawiera 43 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
zaś Bóg nie uczyni pomstę wybranych Jego wołających do Niego dniem i nocą i zwlekający względem nich
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A czy Bóg nie weźmie w obronę* swoich wybranych,** którzy wołają do Niego dniem i nocą,*** chociaż**** zwleka w ich sprawie?*****[*20 22:23; 520 12:19; 730 6:10][**480 13:20; 580 3:12; 670 1:2][***230 88:3][****Spójnik καί w sensie chociaż, zob. np. 500 9:30;500 16:32. Lub: Czy będzie zwlekał w ich sprawie?][*****680 3:9; 660 5:7-8]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Zaś Bóg nie miałby uczynić obrony wybranych jego, wołających do niego dniem i nocą, i zwleka* (względem) nich? [* Albo,,czyż zwleka w ich sprawie?".]
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
zaś Bóg nie uczyni pomstę wybranych Jego wołających do Niego dniem i nocą i zwlekający względem nich