Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Powiedział zaś Pan posłuchajcie co sędzia niesprawiedliwości mówi
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I powiedział Pan: Słuchajcie, co mówi ten niesprawiedliwy sędzia!*[*niesprawiedliwy sędzia, ὁ κριτὴς τῆς ἀδικίας, הַּׁשֹפֵט הַּבְלִּיָעַל (haszszofet habbelijja‘al), sędzia Beliala, tj. bezwartościowy, podły.]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Powiedział zaś Pan: Posłuchajcie, co sędzia niesprawiedliwości* mówi. [* Tzn. niesprawiedliwy.]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Powiedział zaś Pan posłuchajcie co sędzia niesprawiedliwości mówi
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
I Pan podsumował: Zauważcie, jak zachował się ten niesprawiedliwy sędzia.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I powiedział Pan: Słuchajcie, co mówi niesprawiedliwy sędzia.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
I Pan dodał: Słuchajcie, co mówi ten niesprawiedliwy sędzia.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I rzekł Pan: Słuchajcie, co ten niesprawiedliwy sędzia powiada!
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
I Pan dodał: Słuchajcie, co mówi ten niesprawiedliwy sędzia.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Pan powiedział: „Posłuchajcie, co mówi ten niesprawiedliwy sędzia!
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
I Pan dodał: „Słuchajcie, co mówi ten niesprawiedliwy sędzia.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Rzekł tedy Pan: Słuchajcież, co Sędzia niesprawiedliwości mówi.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Pan powiedział: Słuchajcie, co mówi ten niesprawiedliwy sędzia!
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
Rzekł zaś utwierdzający pan: Usłyszcie co ten rozstrzygacz zaprzeczenia reguł cywilizacji powiada.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zaś Pan powiedział: Posłuchajcie co mówi ten sędzia bezprawia.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
I Pan zauważył: "Zwróćcie uwagę, co mówi ten skorumpowany sędzia.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Wtedy Pan rzekł: ”Słuchajcie, co powiedział ten sędzia, chociaż nieprawy!
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia