Porównanie tłumaczeń Łk 19:11

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Gdy słuchają zaś oni tych dodawszy powiedział przykład dla tego że blisko On być Jeruzalem i wydawać się im że od razu ma Królestwo Boga być ukazanym
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Gdy oni tego słuchali, dodał jeszcze przypowieść, dlatego że był blisko Jerozolimy,* a oni myśleli, że natychmiast ma się objawić Królestwo Boże.**[*490 17:11; 490 18:31; 490 19:28][**470 3:2; 480 1:15; 490 17:20; 490 24:21; 510 1:6]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
(Gdy słuchali) zaś oni tego, przedłożywszy powiedział przykład dla tego, (że) blisko (był) Jeruzalem on i (wydawało się) im, że od razu ma królestwo Boga stać się widziane.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Gdy słuchają zaś oni tych dodawszy powiedział przykład dla (tego, że) blisko On być Jeruzalem i wydawać się im że od razu ma Królestwo Boga być ukazanym