Porównanie tłumaczeń Łk 2:11

Łukasza rozdział 2 zawiera 52 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
że został urodzony wam dzisiaj Zbawiciel który jest Pomazaniec Pan w mieście Dawida
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
gdyż dziś urodził się wam Zbawca,* którym jest Chrystus** Pan,*** w mieście Dawida.[*470 1:21; 500 3:17; 490 1:47; 510 5:31; 570 3:20; 690 4:14][**470 1:16; 470 16:16; 500 11:27; 510 9:22][***490 1:43; 500 13:13; 510 2:36; 570 2:11]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
że urodził się wam dzisiaj wybawca, którym jest Pomazaniec Pan w mieście Dawida.
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
że został urodzony wam dzisiaj Zbawiciel który jest Pomazaniec Pan w mieście Dawida
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Dziś urodził się wam Zbawca. Jest Nim Chrystus, Pan. Stało się to w mieście Dawida.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Dziś bowiem w mieście Dawida narodził się wam Zbawiciel, którym jest Chrystus Pan.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Iż się wam dziś narodził zbawiciel, który jest Chrystus Pan, w mieście Dawidowem.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
iż się wam dziś narodził zbawiciel, który jest Chrystus Pan, w mieście Dawidowym.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
dziś bowiem w mieście Dawida narodził się wam Zbawiciel, którym jest Mesjasz, Pan.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Gdyż dziś narodził się wam Zbawiciel, którym jest Chrystus Pan, w mieście Dawidowym.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Dziś w mieście Dawida narodził się wam Zbawiciel, który jest Chrystusem, Panem.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Dziś w mieście Dawida narodził się wam Zbawiciel, który jest Chrystusem PANEM.
PBP
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Dzisiaj w mieście Dawidowym narodził się wam Zbawiciel. Jest to Mesjasz, Pan.
PBW
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Dzisiaj w mieście Dawida urodził się wasz Zbawca, Mesjasz i Pan.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Dziś w mieście Dawidowym narodził się wam Zbawiciel, który jest Mesjaszem, Panem.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
для вас народився сьогодні в місті Давидовім Спаситель, тобто Господь Христос.
EDB
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
że został wydany na świat wam dzisiaj niewiadomy ocaliciel, który jest pomazaniec utwierdzający pan w mieście Dauida.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Dzisiaj, w mieście Dawida, urodził się wam zbawiciel, którym jest Chrystus Pan
NTPZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Tego właśnie dnia w mieście Dawida narodził się wam Wyzwoliciel, którym jest Mesjasz, Pan.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
gdyż w mieście Dawidowym narodził się wam dzisiaj Wybawca, którym jest Chrystus Pan.
PSZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Dzisiaj w Betlejem narodził się Zbawiciel, długo oczekiwany Mesjasz i Pan!