Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Ten spis pierwszy stał się za będącego namiestnikiem Syrii Kwiryniusza
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Pierwszy ten spis* odbył się, gdy Kwiryniusz** był namiestnikiem*** Syrii.[*Spisy ludności zapoczątkowane przez Augusta odbywały się w cesarstwie rzym. co 14 lat. Dokonywano ich dla celów militarnych i podatkowych. Rozważany spis był pierwszy i przypadał na 8 r. p. Chr., lecz z powodu niechęci Żydów do spisów (zob. 2Sm 24), przesunął się on w Izraelu o 2-3 lata. Być może określenie pierwszy spis jest kalką łac. descriptio prima, tj. spisu w celach podatkowych.][**Kwiryniusz : Mógł sprawować władzę dwukrotnie: w latach 6-4 p. Chr. i 6-9 po Chr. Z każdą jego kadencją wiąże się spis ludności. Łk opisuje spis pierwszej kadencji, a 510 5:37 – drugiej.][***490 3:1 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Ten spis pierwszy stał się (za) będącego gubernatorem Syrii Kwiryniusza.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Ten spis pierwszy stał się (za) będącego namiestnikiem Syrii Kwiryniusza
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Pierwszy ten spis miał miejsce, gdy Kwiryniusz był namiestnikiem Syrii.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A ten pierwszy spis odbył się, gdy Kwiryniusz był namiestnikiem Syrii.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A ten popis pierwszy stał się, gdy Cyreneusz był starostą Syryjskim.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Ten popis pierwszy zstał się od starosty Syryjskiego Cyryna.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Pierwszy ten spis odbył się wówczas, gdy wielkorządcą Syrii był Kwiryniusz.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Pierwszy ten spis odbył się, gdy Kwiryniusz był namiestnikiem Syrii.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Ten pierwszy spis został przeprowadzony za Kwiryniusza, namiestnika Syrii.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Ten pierwszy spis odbył się, gdy Kwiryniusz był namiestnikiem Syrii.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Ten spis jako pierwszy przeprowadzony został, gdy Syrią zarządzał Kwiryniusz.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Był to pierwszy tego rodzaju spis. Syrią rządził wtedy namiestnik Kwiryniusz.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Pierwszy ten spis odbył się za urzędowania Kwiryniusza w Syrii.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Цей перепис уперше відбувся, як володів Сирією Кириній.
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
Ten właśnie odpis pierwszy stał się pod rządami będącego prowadzącym władcą Syrii Kyrenejskiego.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Ten pierwszy spis dokonał się za Kwiryniusza, który był wielkorządcą Syrii.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Spis ten, pierwszy tego rodzaju, odbył się, kiedy Kwiryniusz rządził w Syrii.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
(ten pierwszy spis odbył się wtedy, gdy namiestnikiem Syrii był Kwiryniusz):
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Był to pierwszy taki spis od chwili, gdy Kwiryniusz został gubernatorem Syrii.