Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Ten spis pierwszy stał się za będącego namiestnikiem Syrii Kwiryniusza
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Pierwszy ten spis* odbył się, gdy Kwiryniusz** był namiestnikiem*** Syrii.[*Spisy ludności zapoczątkowane przez Augusta odbywały się w cesarstwie rzym. co 14 lat. Dokonywano ich dla celów militarnych i podatkowych. Rozważany spis był pierwszy i przypadał na 8 r. p. Chr., lecz z powodu niechęci Żydów do spisów (zob. 2Sm 24), przesunął się on w Izraelu o 2-3 lata. Być może określenie pierwszy spis jest kalką łac. descriptio prima, tj. spisu w celach podatkowych.][**Kwiryniusz : Mógł sprawować władzę dwukrotnie: w latach 6-4 p. Chr. i 6-9 po Chr. Z każdą jego kadencją wiąże się spis ludności. Łk opisuje spis pierwszej kadencji, a 510 5:37 – drugiej.][***490 3:1 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Ten spis pierwszy stał się (za) będącego gubernatorem Syrii Kwiryniusza.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Ten spis pierwszy stał się (za) będącego namiestnikiem Syrii Kwiryniusza