Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
i on przyjął je w ramiona jego i pobłogosławił Boga i powiedział
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
i on przyjął je w ramiona i pobłogosławił Boga i powiedział:
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
i on przyjął je w ramiona jego i pobłogosławił Boga i powiedział
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
wziął Dziecko w ramiona, oddał cześć Bogu i powiedział:
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy on, wziąwszy go na ręce, chwalił Boga i mówił:
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
on też wziął je na ręce swoje i błogosławił Boga, i mówił:
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
on wziął je w swoje objęcia i zaczął błogosławić Boga, mówiąc:
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Symeon wziął dziecko na ręce i zaczął wysławiać Boga.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
він узяв його на руки, віддав хвалу Богові та й сказав:
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
i on przyjął je do zgiętych w górę ramion i dla łatwo odwzorował we wniosku wiadomego boga, i rzekł:
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
także on wziął je w swoje ramiona, wielbił Boga i mówił:
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Szim'on wziął Go w ramiona, uczynił b'rachę Bogu i rzekł:
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
on wziął je w ramiona i błogosławił Boga, i rzekł:
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
spotkali Symeona. On zaś wziął Dziecko na ręce i uwielbił Boga, mówiąc: