Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
i twoją zaś samą duszę przejdzie miecz jak kolwiek zostałyby objawione z licznych serc rozważania
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
i twoją własną duszę przeszyje miecz* – po to, by zostały objawione zamysły wielu serc.[*miecz, ῥομφαία : ściśle rzecz biorąc, długa dzida tracka, później duży i szeroki miecz, w NP (1) miecz obosieczny (730 2:12 ); (2) met. wojny (730 6:8 ); (3) przenośnie: (a) srogi sąd (730 2:16 ); (b) przeszywający serce ból (490 2:35 ).]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
(i twą [zaś] samą duszę przejdzie miecz), żeby odsłonięte zostały z licznych serc zamysły.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
i twoją zaś samą duszę przejdzie miecz jak- kolwiek zostałyby objawione z licznych serc rozważania
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
W ten sposób wyjdą na jaw zamysły wielu serc; przy tym też twoją własną duszę przeszyje miecz cierpienia.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
(I twoją duszę miecz przeniknie), aby myśli wielu serc zostały objawione.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
(I twoję własną duszę miecz przeniknie,) aby myśli z wielu serc objawione były.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
i duszę twą własną przeniknie miecz, aby myśli z wiela serc były objawione.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
– a Twoją duszę miecz przeniknie – aby na jaw wyszły zamysły serc wielu.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
a twoją duszę przebije miecz, aby się ujawniły przewrotne zamysły wielu serc.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
A Twoją duszę miecz przeszyje, aby zostały ujawnione przewrotne myśli wielu”.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
aby na jaw wyszły ukryte myśli wielu serc. A twoją duszę przeszyje miecz”.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
aby wyszły na jaw najskrytsze myśli wielu ludzi. A ból jak miecz przeszyje twoje serce.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
A twoje serce miecz przeszyje, aby wyszły na jaw zamysły wielu (ludzi).
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
i należącą do ciebie samej duszę przejdzie obosieczny miecz, żeby w jakiś sposób by zostałyby odsłonięte z wielu niewiadomych serc niewiadome na wskroś wnioskowania.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
lecz i samą twoją duszę miecz przeniknie; by mogły zostać wyjawione opinie z wielu serc.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Co więcej, miecz przeszyje również twoje serce. Wszystko to stanie się, aby ujawnić najskrytsze myśli wielu ludzi".
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
(i duszę twoją przeszyje długi miecz), żeby zostały odsłonięte rozważania wielu serc”.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
W ten sposób wyjdą na jaw najskrytsze ludzkie myśli. Twoją zaś duszę przeniknie miecz cierpienia.