Porównanie tłumaczeń Łk 2:35 :: Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim

Porównanie tłumaczeń Łk 2:35

Łukasza rozdział 2 zawiera 52 wersetów.

Link

Rodzaj

Nazwa

Treść

TRO16+

Przekład interlinearny

Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy

i twoją zaś samą duszę przejdzie miecz jak kolwiek zostałyby objawione z licznych serc rozważania

PBD

Przekład dosłowny

EIB Przekład dosłowny

i twoją własną duszę przeszyje miecz* – po to, by zostały objawione zamysły wielu serc.[*miecz, ῥομφαία : ściśle rzecz biorąc, długa dzida tracka, później duży i szeroki miecz, w NP (1) miecz obosieczny (730 2:12); (2) met. wojny (730 6:8); (3) przenośnie: (a) srogi sąd (730 2:16); (b) przeszywający serce ból (490 2:35).]

PBPW

Przekład dosłowny

Nowy Testament Popowski-Wojciechowski

(i twą [zaś] samą duszę przejdzie miecz), żeby odsłonięte zostały z licznych serc zamysły.

TRO

Przekład dosłowny

Textus Receptus Oblubienicy

i twoją zaś samą duszę przejdzie miecz jak- kolwiek zostałyby objawione z licznych serc rozważania