Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
I kiedy stał się lat dwunastu gdy weszli oni do Jerozolimy według zwyczaju święta
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A gdy ukończył dwanaście lat i, zgodnie ze zwyczajem,* udali się na Święto,[*20 12:21-27 ; 30 23:4-5 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
I kiedy stał się lat dwunastu, (gdy wchodzili) (oni) według zwyczaju święta
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
I kiedy stał się lat dwunastu gdy weszli oni do Jerozolimy według zwyczaju święta
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Poszli tam też, zgodnie ze zwyczajem, gdy Jezus ukończył dwanaście lat.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I gdy miał dwanaście lat, poszli do Jerozolimy, zgodnie ze zwyczajem tego święta.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A gdy już był we dwunastym roku, a oni wstępowali do Jeruzalemu według zwyczaju onego święta;
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A gdy już był we dwunaście leciech, gdy oni wstąpili do Jeruzalem wedle zwyczaju dnia świętego,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Gdy miał lat dwanaście, udali się tam zwyczajem świątecznym.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I gdy miał dwanaście lat, poszli do Jerozolimy na to święto, jak to było w zwyczaju.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Gdy miał dwanaście lat, również się tam udali zgodnie ze świątecznym zwyczajem.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Gdy miał dwanaście lat, udali się tam zgodnie ze zwyczajem świątecznym.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Gdy skończył dwanaście lat, poszli [z Nim] według zwyczaju tej uroczystości.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Gdy Jezus skończył dwanaście lat, udali się tam, zgodnie z przyjętym zwyczajem.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Kiedy miał lat dwanaście, poszli (tam) z pielgrzymką, jak nakazywał świąteczny zwyczaj.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І коли було йому дванадцять літ, вони за звичаєм пішли на свято [до Єрусалима].
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
I gdy stał się lat dwunastu, w czasie wstępujących wzwyż ich w dół w zwyczaj tego święta
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Więc kiedy miał dwanaście lat, oni wchodzili do Jerozolimy, według zwyczaju święta.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Kiedy miał On dwanaście lat, wyruszyli w górę na święto, jak zwyczaj wymagał.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
kiedy miał dwanaście lat, poszli tam, zgodnie ze zwyczajem owego święta,
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Gdy Jezus ukończył dwanaście lat, zabrali Go ze sobą.