Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
by zostać zapisanym z Mariam która jest zaręczoną mu żoną będącą w ciąży
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
by poddać się spisowi wraz* z poślubioną** sobie*** Marią, która była w ciąży.[*W Syrii, rzym. prowincji, do której należały także ziemie Izraela, podatek pogłówny musiały płacić również kobiety od 12 roku życia, stąd Maria musiała udać się do spisu.][**490 1:27 ][***Małżeństwa w tamtym okresie były aranżowane.]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
(by) zostać zapisanym Mariam. zaręczoną mu będącą ciężarną.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
(by) zostać zapisanym z Mariam która jest zaręczoną mu żoną będącą w ciąży