Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Wszedł zaś i Józef z Galilei z miasta Nazaret do Judei do miasta Dawida które jest nazywane Betlejem z powodu że być on z domu i rodu Dawida
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Poszedł* też Józef** z Galilei, z miasta Nazaret,*** do Judei, do miasta Dawidowego, zwanego Betlejem,**** ***** dlatego że był z domu i z rodu Dawida,******[*Lub: wstąpił, ἀνέβη.][**470 1:16 ; 490 1:27 ][***470 2:23 ; 490 1:26 ][****Odległość z Nazaretu do Betlejem wynosiła 150 km. Betlejem leżało ok. 11 km na pd zach od Jerozolimy, 809 m n.p.m.][*****90 16:1 ; 90 20:6 ; 400 5:1 ; 470 2:1 ; 500 7:42 ][******Wg 90 17:12 ;90 20:6 Dawid urodził się właśnie w Betlejem. Spisów dokonywano wg rodów.]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Wyszedł zaś i Józef z Galilei z miasta Nazaret do Judei, do miasta Dawida, które nazywa się Betlejem, z powodu (że) (był) on z domu i rodu Dawida,
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Wszedł zaś i Józef z Galilei z miasta Nazaret do Judei do miasta Dawida które jest nazywane Betlejem z powodu (że) być on z domu i rodu Dawida
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Udał się też Józef z Galilei, z miasta Nazaret, do Judei, do miasta Dawida, Betlejem, dlatego że pochodził z domu i z rodu Dawida.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Poszedł też Józef z Galilei, z miasta Nazaret, do Judei, do miasta Dawida, zwanego Betlejem, ponieważ pochodził z domu i z rodu Dawida;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Wstąpił też i Józef z Galilei z miasta Nazaretu do ziemi Judzkiej, do miasta Dawidowego, które zowią Betlehem, (przeto iż on był z domu i z familii Dawidowej;)
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Szedł też i Jozef od Galilejej z miasta Nazaret do Żydowskiej ziemie, do miasta Dawidowego, które zową Betlejem, przeto iż był z domu i pokolenia Dawidowego,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Udał się także Józef z Galilei, z miasta Nazaret, do Judei, do miasta Dawidowego zwanego Betlejem, ponieważ pochodził z domu i rodu Dawida,
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Poszedł też i Józef z Galilei, z miasta Nazaretu, do Judei, do miasta Dawidowego, zwanego Betlejem, dlatego że był z domu i z rodu Dawida,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wyruszył także Józef z miasta Nazaret w Galilei, do Betlejem, miasta Dawidowego w Judei, ponieważ pochodził z domu i rodu Dawida,
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wyruszył też i Józef z Galilei, z miasta Nazaret, do Judei, do miasta Dawidowego, zwanego Betlejem, gdyż pochodził z domu i rodu Dawida,
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Wybrał się także Józef z Galilei, z miasta Nazaretu, do Judei, do miasta Dawidowego, które się nazywa Betlejem — ponieważ był on z plemienia i rodu Dawida —
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Również Józef wyruszył z Nazaretu w Galilei do miasta Dawidowego Betlejem w Judei, ponieważ pochodził z rodu Dawida.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Poszedł również Józef z galilejskiego miasta Nazaret do Judei, do miasta Dawidowego, które nazywa się Betlejem, ponieważ pochodził z domu i z rodu Dawida,
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Пішов і Йосип з Галилеї, з міста Назарета - до Юдеї, до міста Давидового, що зветься Вифлеємом, - бо був він з дому та з роду Давидового, -
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
Wstąpił dla powrotu na górę zaś i Iosef od Galilai z miasta Nazareth do Iudai do miasta Dauida, takiego które jest zwane Bethleem, przez to które obowiązanym być czyniło go z rodowego domu i ojcowskiej linii Dauida,
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Wyszedł też i Józef z Galilei, z miasta Nazaret, do Judei, do miasta Dawida, które nazywa się Betlejem, z tego powodu, że był on z domu oraz rodu Dawida;
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Josef zatem jako potomek Dawida wyruszył ze swego miasta Naceret w Galil w górę do miasta Dawidowego zwanego Beit-Lechem w J'hudzie,
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
oczywiście Józef też przybył z Galilei, z miasta Nazaret, do Judei do miasta dawidowego zwanego Betlejem – był bowiem członkiem domu i rodziny Dawida –
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Józef musiał wyruszyć z Nazaretu w Galilei do Betlejem w Judei, rodzinnego miasta króla Dawida. Pochodził bowiem z jego rodu.