Porównanie tłumaczeń Łk 21:19

Łukasza rozdział 21 zawiera 38 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
W wytrwałości waszej nabywajcie dusze wasze
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Przez swoją wytrwałość zyskacie swoje dusze.*[*470 10:22; 520 5:3; 650 10:36; 660 1:3]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
W wytrwałości waszej zyskacie życie* wasze. [* Duszę.]
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
W wytrwałości waszej nabywajcie dusze wasze
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Dzięki wytrwałości pozyskacie swoje dusze.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Przez swoją cierpliwość zyskajcie wasze dusze.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
W cierpliwości waszej posiadajcie dusze wasze.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
W cierpliwości waszej otrzymacie dusze wasze.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Przez swoją wytrwałość ocalicie wasze życie.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Przez wytrwałość swoją zyskacie dusze wasze.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przez swoją wytrwałość ocalicie wasze dusze.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Dzięki swej wytrwałości zyskacie wasze życie.
PBP
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Przez swoje wytrwanie zapewnijcie sobie życie.
PBW
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
jeśli wytrwacie, zyskacie prawdziwe życie.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Przez waszą wytrwałość ocalicie wasze życie.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
У вашій терпеливості здобудете свої душі.
EDB
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
W tej wytrwałości pozostawania pod waszej nabądźcie na własność dusze wasze.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
W waszej wytrwałości zyskacie wasze dusze.
NTPZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Trwając mocno, ocalicie swoje życie.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Dzięki swej wytrwałości zyskacie wasze dusze.
PSZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Ci, którzy wytrwają i nie zaprą się Mnie, zostaną uratowani!