Porównanie tłumaczeń Łk 21:29

Łukasza rozdział 21 zawiera 38 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
I powiedział przykład im zobaczcie figowiec i wszystkie drzewa
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I opowiedział im przypowieść:* Popatrzcie na figowiec i na wszystkie drzewa;[*470 24:32-35; 480 13:28-31]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
I powiedział przykład im: Zobaczcie figę i wszystkie drzewa.
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
I powiedział przykład im zobaczcie figowiec i wszystkie drzewa
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
I przytoczył im taką przypowieść: Popatrzcie na figowiec i pozostałe drzewa:
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I opowiedział im przypowieść: Popatrzcie na drzewo figowe i na wszystkie drzewa.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I powiedział im podobieństwo: Spojrzyjcie na figowe drzewo i na wszystkie drzewa;
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I powiedział im podobieństwo: Pojźrzycie na figę i na wszytkie drzewa.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
I powiedział im przypowieść: Spójrzcie na figowiec i na wszystkie drzewa.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I powiedział im podobieństwo: Spójrzcie na drzewo figowe i na wszystkie drzewa;
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Opowiedział im również przypowieść: Popatrzcie na drzewo figowe i wszystkie drzewa.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Opowiedział im też przypowieść: „Spójrzcie na drzewo figowe i na inne drzewa.
PBP
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
I opowiedział im przypowieść: „Spójrzcie na drzewo figowe i na wszystkie drzewa.
PBW
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
I powiedział im przypowieść: Pojźrzycie na figę i na wszytkie drzewa.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
I opowiedział im przypowieść: - Spójrzcie na drzewo figowe i na wszystkie drzewa.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І розповів їм притчу: Погляньте на смоковницю і на всі дерева:
EDB
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
I rzekł porównanie im: Ujrzyjcie tę figę i wszystkie te drzewa:
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Powiedział im także podobieństwo: Zobaczcie drzewo figowe i wszystkie drzewa;
NTPZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
I powiedział im przypowieść: "Spójrzcie na drzewo figowe i na wszystkie drzewa.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Wtedy opowiedział im przykład: ”Popatrzcie na drzewo figowe i wszystkie inne drzewa:
PSZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
I wyjaśnił to następującą przypowieścią: —Spójrzcie na drzewo figowe albo na inne drzewa.