Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Stali się zaś przyjaciele zarówno Piłat i Herod w tym dniu między sobą byli wcześniej bowiem we wrogości będąc do siebie
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I tak Herod i Piłat* stali się w tym dniu przyjaciółmi; poprzednio bowiem pozostawali względem siebie we wrogości.[*510 4:27 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Stali się zaś przyjaciółmi Herod i Piłat w tym dniu między sobą: wcześniej byli bowiem we wrogości będący do (siebie).
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Stali się zaś przyjaciele zarówno Piłat i Herod w tym dniu między sobą byli wcześniej bowiem we wrogości będąc do siebie
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
W taki to sposób tego dnia Herod i Piłat stali się przyjaciółmi; wcześniej bowiem byli wrogami.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
W tym dniu Piłat i Herod stali się przyjaciółmi. Przedtem bowiem byli sobie wrogami.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I stali się sobie przyjaciołmi Piłat z Herodem onegoż to dnia; bo sobie byli przedtem nieprzyjaciołmi.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I zstali się przyjacioły Herod i Piłat onego dnia, bo przedtym byli sobie nieprzyjacielmi.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
W tym dniu Herod i Piłat stali się przyjaciółmi. Przedtem bowiem byli z sobą w nieprzyjaźni.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I stali się Herod i Piłat tego dnia przyjaciółmi; poprzednio bowiem byli sobie wrogami.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
W tym dniu Herod z Piłatem zostali przyjaciółmi. Wcześniej bowiem żyli we wzajemnej wrogości.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Tego dnia Herod i Piłat stali się przyjaciółmi, wcześniej bowiem byli dla siebie wrogami.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
W tym dniu Herod i Piłat stali się sobie życzliwi. Przedtem bowiem żyli w obopólnej wrogości.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Od tej chwili Herod i Piłat stali się przyjaciółmi, chociaż przedtem byli wrogami.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Tego dnia Herod i Piłat zostali przyjaciółmi, przedtem bowiem byli wrogami.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Стали того дня друзями Ірод і Пилат; раніше вони ворогували між собою.
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
Stali się zaś lubiący się przyjaciele, w które zarówno Herodes jak i Pilatos, w onym dniu wspólnie z sobą wzajemnymi; poprzednio poczynali spod bowiem w nieprzyjaźni będąc istotnie do siebie.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Więc w tym dniu Herod i Piłat stali się z sobą przyjaciółmi, bo wcześniej byli względem siebie we wrogości.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Tego dnia Herod i Piłat zostali przyjaciółmi; przedtem byli wrogami.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I w tymże dniu zarówno Herod, jak i Piłat stali się, dla siebie przyjaciółmi; przedtem bowiem wciąż byli ze sobą w nieprzyjaźni.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Od tego dnia Herod i Piłat stali się przyjaciółmi, mimo że dotychczas byli do siebie wrogo nastawieni.