Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
zaś Piłat zawyrokował stać się prośba ich
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Piłat orzekł zatem, że ma się stać zgodnie z ich żądaniem.
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
I Piłat zawyrokował, (by wykonana była) prośba ich.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Piłat więc zawyrokował, aby stało się według ich żądania.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Piłat więc zawyrokował, żeby ich żądanie zostało spełnione.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Piłat zatem postanowił, że stanie się według ich żądania.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Więc Piłat orzekł, że ich żądanie ma być spełnione.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Piłat zdecydował więc, by stało się zadość ich żądaniu.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Пилат судив згідно з їхніми вимогами:
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
I Pilatos potwierdzająco rozstrzygnął aby możliwą stać się uczynić tę prośbę ich.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Piłat zdecydował się spełnić ich żądanie;
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Piłat zatem wydał wyrok, by zaspokoić ich żądanie: