Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
I zawoławszy głosem wielkim Jezus powiedział Ojcze w ręce Twoje powierzam ducha mojego a te powiedziawszy wydał ostatnie tchnienie
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A Jezus zawołał donośnym głosem:* Ojcze, w Twoje ręce składam mego ducha .** *** Po tych słowach wydał ostatnie tchnienie.****[*470 27:50 ; 480 15:37 ][**230 31:5 ; jest to okrzyk zaufania, nie bólu jak w 470 27:46 ; 480 15:34 .][***230 31:6 ; 500 19:30 ; 510 7:59 ; 670 2:23 ][****wydał ostatnie tchnienie, ἐξέπνευσεν.]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
I zawoławszy wołaniem wielkim Jezus rzekł: Ojcze, w ręce twe powierzam ducha mego. To zaś rzekłszy, wyzionął ducha.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
I zawoławszy głosem wielkim Jezus powiedział Ojcze w ręce Twoje powierzam ducha mojego a te powiedziawszy wydał ostatnie tchnienie