Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
I dzień był Dzień Przygotowania i szabat świtał
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
I dzień był przygotowania, i szabat rozjaśniał się*.[* Czyli rozpoczynał, "świtał", "dniał" - choć było to o zmroku! Inne wyjaśnienie: "gdy rozjaśniały się lampy szabatowe".]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Było to w Dzień Przygotowania i wkrótce miał nastać szabat.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A był to dzień przygotowania i zbliżał się szabat.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
A był to Dzień Przygotowania i szabat zaczynał jaśnieć.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
A był to dzień Przygotowania. Zaczynał się szabat.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Działo się to w piątek, wkrótce przed nastaniem sabatu.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Була п'ятниця, надходила субота.
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
I dzień był Podstępnego Przygotowania Materialnego Urządzenia, i sabat nakładał światło.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A był dzień Przygotowania i rozbłyskał gwiazdami odpoczynek.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Był to Dzień Przygotowania i zaraz zaczynał się szabbat.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Był to dzień Przygotowania i pojawiała się zorza wieczorna sabatu.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Był to piątkowy wieczór, czas przygotowania do szabatu.