Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Oni zaś podali Mu ryby pieczonej część i z pszczeli plaster miodu
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wtedy oni podali Mu kawałek pieczonej ryby.* **[*A (V) dod.: i (kawałek) z plastra miodu.][**500 21:5 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Jeszcze zaś (gdy nie wierzyli) oni z radości i (gdy dziwili się), powiedział im: Macie co jadalnego tutaj?
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
(Oni) zaś podali Mu ryby pieczonej część i z pszczeli plaster miodu
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I podali mu kawałek pieczonej ryby i plaster miodu.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Вони дали йому частину печеної риби [і бджолиного меду].
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
Ci zaś dali jako naddatek na służbę mu ryby pieczonej część;
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zaś oni podali mu część pieczonej ryby oraz z plastra pszczelego miodu.