Porównanie tłumaczeń Łk 24:45

Łukasza rozdział 24 zawiera 53 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Wtedy otworzył ich umysł by rozumieć Pisma
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wtedy otworzył im umysł, aby mogli rozumieć Pisma.*[*230 119:18; 510 16:14]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Wtedy otworzył ich myśl, (by) (rozumieli) Pisma.
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Wtedy otworzył ich umysł (by) rozumieć Pisma
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Wtedy rozjaśnił ich umysły, aby mogli rozumieć Pisma.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy otworzył ich umysły, żeby rozumieli Pisma.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Tedy im otworzył zmysł, żeby rozumieli Pisma.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Tedy im smysł otworzył, żeby rozumieli pisma.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Wtedy oświecił ich umysły, aby rozumieli Pisma,
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wtedy otworzył im umysły, aby mogli zrozumieć Pisma.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wtedy otworzył ich umysły, aby rozumieli Pisma.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wtedy rozjaśnił im umysł, aby rozumieli Pisma.
PBP
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Wtedy otworzył ich umysł, tak że zrozumieli Pisma.
PBW
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Wtedy rozjaśnił im się umysł, tak że mogli pojąć sens Pisma.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Wtedy nauczył ich rozumieć Pisma.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Тоді прояснив їхній розум, щоб зрозуміли Писання.
EDB
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
Wtedy na wskroś wstecz-w górę otworzył ich rozum od tego które umożliwia puszczać razem ze swoim rozumowaniem te odwzorowane Pisma.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Wtedy otworzył ich umysł, by rozumieli Pisma.
NTPZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Wtedy otworzył ich umysły, tak że mogli pojąć Tanach,
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Wtedy całkowicie otworzył im umysł, żeby pojęli znaczenie Pism,
PSZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Wtedy rozjaśnił ich umysły, by to wszystko zrozumieli.