Porównanie tłumaczeń Łk 24:9

Łukasza rozdział 24 zawiera 53 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
I wróciwszy od grobowca oznajmiły te wszystkie jedenastu i wszystkim pozostałym
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A po powrocie od grobowca, doniosły o tym jedenastu oraz wszystkim pozostałym.*[*480 16:10; 500 20:18]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
i wróciwszy od grobowca oznajmiły to wszystko jedenastu i wszystkim pozostałym.
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
I wróciwszy od grobowca oznajmiły te wszystkie jedenastu i wszystkim pozostałym
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
A po powrocie od grobowca doniosły o tym jedenastu oraz całej reszcie.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A wróciwszy od grobu, oznajmiły to wszystko jedenastu i wszystkim pozostałym.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A wróciwszy się od grobu, oznajmiły to wszystko onym jedenastu i innym wszystkim.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A wróciwszy się od grobu, oznajmiły to wszytko onym jedenaściom i innym wszytkim.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
wróciwszy zaś od grobu, oznajmiły to wszystko Jedenastu i wszystkim pozostałym.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I zawróciwszy od grobowca, doniosły o tym jedenastu i wszystkim pozostałym.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
wróciły od grobu i przekazały to wszystko Jedenastu oraz wszystkim pozostałym.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wróciły od grobu i oznajmiły to wszystko Jedenastu oraz pozostałym.
PBP
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Po powrocie od grobowca opowiedziały o tym Jedenastu i wszystkim pozostałym.
PBW
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Wróciły więc od grobu i opowiedziały to wszystko jedenastu uczniom oraz wszystkim innym.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
A powróciwszy od grobu, oznajmiły to wszystko Jedenastu i wszystkim pozostałym.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Повернувшись від гробу, сповістили про все це одинадцятьом та всім іншим.
EDB
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
I zawróciwszy wstecz-pod od pamiątkowego grobowca odniosły jako nowinę te właśnie wydarzenia wszystkie jedenastu i wszystkim pozostałym.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
I wróciły od grobu oraz oznajmiły to wszystko jedenastu, i wszystkim pozostałym.
NTPZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
i powróciwszy od grobu, powiedziały wszystko Jedenastu i wszystkim pozostałym.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
a wróciwszy od grobowca pamięci, wszystko to oznajmiły jedenastu i wszystkim pozostałym.
PSZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Wróciły do Jerozolimy i opowiedziały o wszystkim jedenastu apostołom i pozostałym uczniom.