Porównanie tłumaczeń Łk 4:15

Łukasza rozdział 4 zawiera 44 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
I On nauczał w zgromadzeniach ich będąc chwalonym przez wszystkich
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
On zaś, chwalony* przez wszystkich,** nauczał w ich synagogach.***[*δοξάζω, hl u Łk w odniesieniu do Jezusa.][**W tym okresie Jezus miał swobodę działania w synagogach, nie przeszkadzali Mu jeszcze faryzeusze ani znawcy Prawa.][***470 4:23; 470 9:35; 500 18:20]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
I on nauczał w synagogach ich, chwalony przez wszystkich.
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
I On nauczał w zgromadzeniach ich będąc chwalonym przez wszystkich
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
On zaś, chwalony przez wszystkich, nauczał w miejscowych synagogach.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I nauczał w ich synagogach, sławiony przez wszystkich.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A on nauczał w bóżnicach ich, i był sławiony od wszystkich.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A on nauczał w bóżnicach ich i był wielce ważony u wszytkich.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
On zaś nauczał w ich synagogach, wysławiany przez wszystkich.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
On sam zaś nauczał w ich synagogach, sławiony przez wszystkich.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
I nauczał w ich synagogach, sławiony przez wszystkich.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
On zaś nauczał w ich synagogach i był wychwalany przez wszystkich.
PBP
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
A On uczył w ich synagogach, wychwalany przez wszystkich.
PBW
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Wszyscy go podziwiali, gdy nauczał w tamtejszych synagogach.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
I nauczał w synagogach, wychwalany przez wszystkich.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Він навчав у їхніх синаґоґах, і всі його славили.
EDB
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
I on nauczał w miejscach zbierania razem ich, sławiony pod przewodnictwem wszystkich.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zaś on nauczał w ich bóżnicach, chwalony przez wszystkich.
NTPZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Nauczał w ich synagogach i każdy Go szanował.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
On zaś począł nauczać w ich synagogach, darzony przez wszystkich szacunkiem.
PSZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Dzięki swoim wystąpieniom w synagogach stał się wkrótce znany w całej okolicy i wszyscy ludzie chwalili Go.