Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
by ogłosić rok Pana przychylny
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
abym ogłosił rok przychylności Pana .* **[*rok przychylności Pana, ἐνιαυτὸν κυρίου δεκτόν, l. rok Pana przychylny. Cytat, wolny, za G, z 290 61:1-2 , lecz: Jedno wyrażenie z 290 61:1 zostało pominięte, choć poświadcza je klk mss. W cytacie jest jedno wyrażenie z 290 58:6 , dotyczące wolności dla zgnębionych. Jest to opis roku jubileuszowego, gdy anulowano długi (30 25:8-17 ). W takich kategoriach Jezus ukazuje zbawienie. W metaforze nie chodzi dosłownie o rok, lecz o bliżej nieokreślony odcinek czasu.][**30 25:10 ; 230 102:20 ; 290 61:1 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
(by) ogłosić rok Pana łaskawy*. [* Dosłownie "rocznica Pana przyjęta" (jubileusz?).]
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
abych opowiedał więźniom wypuszczenie i ślepym przejźrzenie, żebym wypuścił na wolność znędzone i opowiedał rok Pański przyjemny i dzień odpłaty.
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
ogłosić cykl roczny niewiadomego utwierdzającego pana możliwy do przyjęcia.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia