Porównanie tłumaczeń Łk 4:32 :: Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim

Porównanie tłumaczeń Łk 4:32

Łukasza rozdział 4 zawiera 44 wersetów.

Link

Rodzaj

Nazwa

Treść

TRO16+

Przekład interlinearny

Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy

I byli zdumiewani na naukę Jego że z władzą było słowo Jego

PBD

Przekład dosłowny

EIB Przekład dosłowny

I zdumiewali się* Jego nauczaniem, ponieważ Jego Słowo (wypowiadane) było (jak przez posiadającego) władzę.** ***[*490 4:22][**Tj. jako ktoś władny spełnić to, o czym mówi. Rabini w swoich wywodach zwykle cytowali ludzi cieszących się powszechnym uznaniem, zanim sformułowali własne twierdzenie (490 4:32L.).][***470 7:28-29; 500 7:46]

PBPW

Przekład dosłowny

Nowy Testament Popowski-Wojciechowski

I zdumiewali się na naukę jego, bo (z) władzą było słowo jego.

TRO

Przekład dosłowny

Textus Receptus Oblubienicy

I byli zdumiewani na naukę Jego że z władzą było słowo Jego