Porównanie tłumaczeń Łk 4:31

Łukasza rozdział 4 zawiera 44 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
i zeszedł do Kapernaum miasta Galilei i był nauczający ich w szabaty
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I zszedł do Kafarnaum,* ** miasta w Galilei, i nauczał*** ich w szabat.**** *****[*Po tym, jak mieszkańcy Nazaretu odrzucili Jezusa, przeniósł się On do Kafarnaum na pn-zach wybrzeżu J. Galilejskiego, 204 m p.p.m.][**470 4:13; 480 1:21; 490 4:23; 490 7:1; 500 2:12][***470 4:23; 480 6:2][****Szabat występuje w lm, lecz ma zn. lp i może odnosić się do jednego dnia.][*****490 4:16]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
I zeszedł do Kafarnaum, miasta Galilei. I był nauczający ich w szabat(y).
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
i zeszedł do Kapernaum miasta Galilei i był nauczający ich w szabaty
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Zszedł do Kafarnaum, miasta w Galilei. Tam ich nauczał w dzień szabatu,
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Potem przyszedł do Kafarnaum, miasta w Galilei, i tam nauczał ich w szabaty.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I zstąpił do Kapernaum, miasta Galilejskiego, a tam je nauczał w sabaty.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I zstąpił do Kafarnaum, miasta Galilejskiego, i tam ich nauczał w szabbaty.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Udał się do Kafarnaum, miasta w Galilei, i tam nauczał w szabat.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I zstąpił do Kafarnaum, miasta galilejskiego. I nauczał ich w sabaty.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Potem zszedł do Kafarnaum, miasta galilejskiego i nauczał w dzień szabatu.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Potem zszedł do galilejskiego miasta Kafarnaum i nauczał w szabat.
PBP
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Przyszedł do galilejskiego miasta Kafarnaum. Tam uczył ich w szabat.
PBW
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Potem poszedł Jezus do Kafarnaum, miasteczka w Galilei i w sabat zaczął uczyć.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
I poszedł do miasta galilejskiego Kafarnaum, i nauczał ich w szabaty,
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Прийшов до Капернаума, міста галилейського. І навчав їх по суботах;
EDB
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
I zszedł na dół do Kafarnaum, miasta Galilai. I był nauczający ich w sabatach.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zszedł też do Kafarnaum, miasta Galilei; oraz tam był, nauczając ich w szabat.
NTPZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Zszedł do K'far-Nachum, miasta w Galil, i wprowadził zwyczaj nauczania ich w szabbat.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I przybył do Kafarnaum, miasta galilejskiego. I nauczał ich w sabat,
PSZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Stamtąd udał do galilejskiego miasteczka Kafarnaum i w szabat zaczął nauczać w synagodze.