Porównanie tłumaczeń Łk 4:34

Łukasza rozdział 4 zawiera 44 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Mówiąc ach! co nam i Tobie Jezusie Nazareńczyku przyszedłeś zniszczyć nas znam Cię kto jesteś Święty Boga
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Przestań, co nam i Tobie,* Jezusie Nazaretańczyku? Przyszedłeś nas zniszczyć?** Wiem, kim Ty jesteś,*** Świętym Bożym![*co nam i Tobie, τί ἡμῖν καὶ σοί, idiom hbr. מַה־ּלָנּו וָלְָך , w zal. od kontekstu zn. np. Co my mamy wspólnego? Co tobie do mnie?][**470 8:29; 490 8:28][***480 1:24; 510 19:15; 660 2:19]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Hej!* Co nam i tobie, Jezusie Nazareński? Przyszedłeś zgubić nas? Znam cię, kto jesteś. Święty Boga. [* Albo "zostaw!".]
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Mówiąc ach! co nam i Tobie Jezusie Nazareńczyku przyszedłeś zniszczyć nas znam Cię kto jesteś Święty Boga