Porównanie tłumaczeń Łk 4:43

Łukasza rozdział 4 zawiera 44 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
zaś powiedział do nich że i innym miastom ogłosić dobrą nowinę Mi trzeba o Królestwie Boga gdyż na to jestem wysłany
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Lecz On powiedział do nich: Innym miastom także muszę* nieść dobrą nowinę** o Królestwie Bożym, gdyż na to zostałem posłany.***[*Lub: pragnę, zob. 490 2:49.][**490 2:10; 490 3:18; 490 8:1; 490 16:16; 470 4:23; 470 24:14; 510 8:12][***490 12:49; 490 19:1; 470 5:17; 470 20:28; 500 3:17]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
On zaś powiedział do nich, że: I innym miastom ogłosić dobrą nowinę mi trzeba (o) królestwie Boga, bo na to wysłany zostałem.
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
zaś powiedział do nich że i innym miastom ogłosić dobrą nowinę Mi trzeba (o) Królestwie Boga gdyż na to jestem wysłany