Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
I wprowadziwszy Go oszczerca na górę wysoką pokazał Mu wszystkie Królestwa świata zamieszkałego w chwili czasu
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Potem wyprowadził Go diabeł na górę* i w jednej chwili pokazał Mu wszystkie królestwa (zamieszkanego) świata.** ***[*na górę; εἰς ὄρος, W (IV/V); diabeł na wysoką górę, A (V), brak: א (IV), k w w l : 470 5:8 ; 490 4:5 L.][**zamieszkanego świata, οἰκουμένη; 490 2:1 ozn. cesarstwo rzymskie.][***470 16:26 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
I wprowadziwszy go, pokazał mu wszystkie królestwa (świata) zamieszkałego w chwili czasu.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
I wprowadziwszy Go oszczerca na górę wysoką pokazał Mu wszystkie Królestwa świata zamieszkałego w chwili czasu
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy wyprowadził go diabeł na wysoką górę i pokazał mu w jednej chwili wszystkie królestwa świata.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I wwiódł go dyjabeł na górę wysoką, i pokazał mu wszystkie królestwa świata we mgnieniu oka.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I wwiódł go diabeł na górę wysoką, i ukazał mu wszytkie królestwa wszego świata w ocemgnieniu.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Wówczas powiódł Go [diabeł] w górę, pokazał Mu w jednej chwili wszystkie królestwa świata
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I wyprowadził go na górę, i pokazał mu wszystkie królestwa świata w mgnieniu oka.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Potem diabeł wyprowadził Go wysoko i w jednej chwili ukazał Mu wszystkie królestwa świata.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Następnie wyprowadził Go wysoko i w jednej chwili pokazał Mu wszystkie królestwa świata.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Potem diabeł wyprowadził Go wysoko, pokazał Mu w ułamku czasu wszystkie królestwa zamieszkałej ziemi
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Potem diabeł uniósł go wysoko, w jednej chwili ukazał mu wszystkie królestwa świata
Przekład literacki
Biblia Poznańska
I zaprowadziwszy Go na górę, pokazał Mu w okamgnieniu wszystkie królestwa świata
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І [диявол], повівши його [на високу гору], показав йому на мить усі царства світу,
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
I zawiódłszy wzwyż go okazał mu wszystkie królewskie władze zamieszkanej jako dom człowieka ziemi w znaczącym przestępcę lub zbiegłego niewolnika wypalonym znaku naturalnego czasu.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A ten oszczerczy, kiedy go wyprowadził na wysoką górę, w jednej chwili pokazał mu wszystkie królestwa świata.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Przeciwnik zabrał Go w górę, pokazał Mu w okamgnieniu wszystkie królestwa świata
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Diabeł zaprowadził go więc wysoko i w jednej chwili pokazał mu wszystkie królestwa zamieszkanej ziemi,
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia