Porównanie tłumaczeń Łk 4:5 :: Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim

Porównanie tłumaczeń Łk 4:5

Łukasza rozdział 4 zawiera 44 wersetów.

Link

Rodzaj

Nazwa

Treść

TRO16+

Przekład interlinearny

Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy

I wprowadziwszy Go oszczerca na górę wysoką pokazał Mu wszystkie Królestwa świata zamieszkałego w chwili czasu

PBD

Przekład dosłowny

EIB Przekład dosłowny

Potem wyprowadził Go diabeł na górę* i w jednej chwili pokazał Mu wszystkie królestwa (zamieszkanego) świata.** ***[*na górę; εἰς ὄρος, W (IV/V); diabeł na wysoką górę, A (V), brak: א (IV), k w w l : 470 5:8; 490 4:5L.][**zamieszkanego świata, οἰκουμένη; 490 2:1 ozn. cesarstwo rzymskie.][***470 16:26]

PBPW

Przekład dosłowny

Nowy Testament Popowski-Wojciechowski

I wprowadziwszy go, pokazał mu wszystkie królestwa (świata) zamieszkałego w chwili czasu.

TRO

Przekład dosłowny

Textus Receptus Oblubienicy

I wprowadziwszy Go oszczerca na górę wysoką pokazał Mu wszystkie Królestwa świata zamieszkałego w chwili czasu