Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Ty więc jeśli oddałbyś cześć przede mną będzie Twoje wszystkie
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Jeśli więc Ty pokłonisz się przede mną, cała (ona) będzie Twoja.
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Ty więc, jeśli pokłoniłbyś się przede mną, będzie twa wszystka.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Ty więc jeśli oddałbyś cześć przede mną będzie Twoje wszystkie
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Jeśli więc Ty się przede mną pokłonisz — wszystko będzie Twoje.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Jeśli więc oddasz mi pokłon, wszystko będzie twoje.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Ty tedy, jeśli się pokłonisz przede mną, będą twoje wszytkie.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Jeśli więc upadniesz i oddasz mi pokłon, wszystko będzie Twoje.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Jeśli więc Ty pokłonisz się mi, wszystkie będą Twoje”.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Jeżeli oddasz mi hołd, wszystko będzie twoje.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
отож, коли ти вклонишся переді мною, то буде все це твоє.
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
Ty więc jeżeliby złożyłbyś hołd do istoty w wejrzeniu moim, będzie należąca do ciebie wszystka.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Więc jeśli ty się przede mną pokłonisz, cała będzie twoja.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Jeśli więc oddasz mi cześć, wszystko to będzie Twoje".
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Jeśli więc ty oddasz mi cześć przed moim obliczem, wszystko to będzie twoje”.