Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
i gdy stał się dzień przemówił do uczniów Jego i wybrawszy sobie z nich dwunastu tych i wysłannikami nazwał
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A gdy nastał dzień, przywołał swoich uczniów* i wybrał sobie dwunastu** spośród nich, których też nazwał apostołami:[*490 9:1 ][**510 1:13 ; 470 5:1-7 ; 480 3:7-12 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
I kiedy stał się dzień, przemówił do uczniów jego i wybrawszy sobie z nich dwunastu, tych i wysłannikami nazwał,
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
i gdy stał się dzień przemówił do uczniów Jego i wybrawszy sobie z nich dwunastu tych i wysłannikami nazwał
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Z nastaniem dnia przywołał swoich uczniów i spośród nich wybrał sobie dwunastu, których też nazwał apostołami:
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A gdy nastał dzień, przywołał swych uczniów i wybrał z nich dwunastu, których też nazwał apostołami:
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A gdy był dzień, zwołał uczniów swych i wybrał z nich dwanaście, które też nazwał Apostołami:
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A gdy był dzień, przyzwał uczniów swych i wybrał z nich dwunaście, które też nazwał apostoły:
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Z nastaniem dnia przywołał swoich uczniów i wybrał spośród nich dwunastu, których też nazwał apostołami:
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A gdy nastał dzień, przywołał uczniów swoich i wybrał z nich dwunastu, których też nazwał apostołami:
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Gdy nastał dzień, przywołał swoich uczniów i wybrał spośród nich dwunastu, których nazwał apostołami:
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Kiedy nastał dzień, przywołał swoich uczniów i wybrał z nich dwunastu, których nazwał apostołami:
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Gdy nastał dzień, przywołał swoich uczniów i wybrał spośród nich dwunastu. Nazwał ich apostołami:
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Gdy nastał dzień, zawołał swoich uczniów, wybrał spośród nich dwunastu i nazwał ich apostołami.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
a kiedy nastał dzień, wezwał swoich uczniów, wybrał z nich dwunastu i nazwał ich apostołami.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
А коли настав день, покликав своїх учнів; вибравши з них дванадцятьох, і назвав їх апостолами:
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
I gdy stał się dzień, przygłosił do istoty uczniów swoich, i wybrawszy sobie od nich dwunastu, których i odprawionych nazwał:
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A kiedy stał się dzień, przemówił do swoich uczniów, wybrał sobie dwunastu z nich i tych nazwał apostołami:
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Gdy nastał dzień, zawołał swych talmidim i wybrał spośród nich dwunastu, którzy mieli być znani jako wysłannicy:
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A z nastaniem dnia przywołał swych uczniów i spośród nich wybrał dwunastu, których też nazwał ”Apostołami”:
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
O świcie spotkał się ze swoimi uczniami i wybrał spośród nich dwunastu, których nazwał apostołami.