Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
I wyszło słowo to na całą Judeę o Nim i w całej okolicy
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I rozeszło się to słowo o Nim po całej Judei i po całej okolicy.
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
I wyszło słowo to na całą Judeę o nim i całą okolicę.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
I wyszło słowo to na całą Judeę o Nim i w całej okolicy
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
I rozeszła się ta wieść po całej Judei i wszystkich sąsiednich okolicach.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I rozeszła się ta wieść o nim po całej Judei i po całej okolicznej krainie.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I rozeszła się o nim ta wieść po wszystkiej Judzkiej ziemi, i po wszystkiej okolicznej krainie.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I rozeszła się o nim ta powieść po wszytkiej Żydowskiej ziemi i po wszytkiej okolicznej krainie.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
I rozeszła się ta wieść o Nim po całej Judei i po całej okolicznej krainie.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I rozeszła się o nim ta wieść po całej Judei i po całej okolicznej krainie.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
I rozeszła się ta wieść o Nim po całej Judei i po całej okolicznej krainie.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
I rozeszła się ta wieść o Nim po całej Judei i po całej okolicy.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Taka opinia o Nim poszła po całej Judei i po wszystkich okolicznych krainach.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Wieść o nim dotarła aż do Judei i do okolicznych krajów.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
I wieść o tym rozeszła się po całej Judei i jej okolicach.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І розійшлося це слово про нього по всій Юдеї, по всій країні.
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
I wyszedł odwzorowany wniosek ten właśnie w całej Iudai około niego i we wszystkiej tej okolicy.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
I wyszła o nim ta wieść na całą Judeę oraz na całą okolicę.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Ta wieść o Nim rozchodziła się po całej J'hudzie i okolicy.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I ta wieść o nim rozeszła się po całej Judei i całej okolicznej krainie.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia