Porównanie tłumaczeń Dz 2:47

Dzieje rozdział 2 zawiera 47 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
chwaląc Boga i mając łaskę względem całego ludu zaś Pan przyłączał którzy są zbawiani co dziennie do zgromadzenia na to samo
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
wielbiąc Boga i mając łaskę u całego ludu. Pan natomiast codziennie przydawał im tych, którzy dostępowali zbawienia.*[*510 2:41; 510 3:8; 510 4:4; 510 5:14; 510 6:7; 510 11:21; 510 14:1; 510 16:5; 510 21:20]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
wielbiąc Boga i mając łaskę względem całego ludu. Zaś Pan przyłączał dających się zbawiać codziennie na (to) samo*.[*,,na to samo" - o wspólnocie.]
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
chwaląc Boga i mając łaskę względem całego ludu zaś Pan przyłączał którzy są zbawiani co- dziennie (do) zgromadzenia na to samo