Porównanie tłumaczeń 1Kor 10:6

I Koryntian rozdział 10 zawiera 33 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Te zaś przykłady naszymi stały się ku nie być nam pożądającymi złych tak jak i oni pożądali
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Rzeczy te stały się dla nas wzorcami,* ** abyśmy my nie byli pożądającymi złych rzeczy, jak tamci pożądali.***[*Lub: typami, przykładami, τύποι.][**530 10:11][***40 11:4; 230 106:14]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Te* zaś wzorami naszymi stały się ku nie być my pożądającymi (rzeczy) złych**, jak i oni zaczęli pożądać. [* Zaimek ten obejmuje fakty wymienione przez autora listu w 10.1-5.] [** Konstrukcja accusativus cum infinitivo po przyimku. Składniej: "abyśmy nie pożądali tego, co złe".]
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Te zaś przykłady naszymi stały się ku nie być nam pożądającymi złych tak, jak i oni pożądali