Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
bowiem oręż służby wojskowej naszej nie cielesne ale mocne Bogiem do burzenia warowni
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Gdyż narzędzia* naszej walki nie są cielesne, jednak w Bogu** mają moc*** burzenia warowni; (nimi) burzymy wrogie zamiary****[*520 13:12 ; 540 6:7 ; 560 6:11-17 ; 590 5:8 ][**Lub: za sprawą Boga.][***530 1:25 ; 530 2:5 ; 540 4:7 ][****300 1:10 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
bo oręż służby wojskowej naszej nie cielesny, ale mocny Bogiem do zniszczenia warowni* wyliczenia** niszcząc*** [* Od "bo oręż" do "zniszczenia warowni" zdanie wtrącone.] [** O ludzkich kalkulacjach.] [*** "wyliczenia niszcząc" należy odnieść do "służymy w wojsku" (w. 3): "W ciele bowiem chodząc, nie według ciała służymy w wojsku (...) wyliczenia niszcząc i każdą wysokość".]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
bowiem oręż służby wojskowej naszej nie cielesne ale mocne Bogiem do burzenia warowni